阮義忠《人與土地》日文版東京亮相 攜手作家栖來光用鏡頭與文字引領日本看見臺灣歷史記憶

（阮義忠與日本讀者分享《人與土地》的故事（台灣文化中心提供））

【WoWoNews】臺灣知名紀實攝影家阮義忠的代表作《人與土地－臺灣1974–1986》日前由日本MISUZU書房推出日文版，為其首部日文譯作，並獲文化部「翻譯出版獎勵計畫」支持。文化部駐日臺灣文化中心昨（26）日在東京舉辦講座，邀請阮義忠與譯者日本作家栖來光共同對談，透過影像與文字，引領日本讀者認識臺灣的土地、人文與時代風景。

阮義忠為臺灣重要人文紀實攝影家，長年以臺灣民間生活文化為創作主題，曾任教於國立藝術學院（今國立臺北藝術大學）、創辦《攝影家》雜誌，並於2024年榮獲第43屆行政院文化獎。《人與土地－臺灣1974–1986》收錄阮義忠於1974年至1986年戒嚴時期走訪臺灣各地拍攝的85幅攝影作品，依「成長」、「勞動」、「信仰」及「返鄉」4個篇章編排，記錄當時臺灣的生活樣貌，並加入作者多年後撰寫的散文，以影像與文字呈現當時的時代記憶。

（阮義忠（左）與栖來光（右）合影（台灣文化中心提供））

講座中，阮義忠從書中挑選10幅作品為主軸，分享創作歷程及每張照片背後的故事，並回顧如何透過鏡頭記錄1970至1980年代臺灣社會的生活樣貌與人文風景。其中，作為本書封面的〈老天給的禮物〉，是阮義忠認為全書中拍攝難度最高的一張照片，作品拍攝於戒嚴時期的屏東縣旭海，一座緊鄰軍事基地的小村落。照片中，一群孩子正翻著跟斗，在那個隨時可能被要求交出相機、底片，甚至禁止拍攝的年代，必須同時具備天時、地利、人和，才能捕捉到稍縱即逝的瞬間。他認為，一張真正好的攝影作品，從來不只是攝影師一個人的成就，而是拍攝對象、環境與機緣共同成就的成果，因此將這幅作品命名為〈老天給的禮物〉。

譯者栖來光為日本知名臺灣文化作家，自2006年起旅居臺灣，長年透過旅行、書寫與翻譯，向日本介紹臺灣文化及歷史，著有《台日萬華鏡》，並譯有《陳澄波密碼》等作品，在日本推廣臺灣文化深具影響力。栖來光從譯者及長年旅居臺灣的觀察者視角，補充阮義忠所分享作品背後的時代背景與歷史脈絡，帶領觀眾從紀實攝影、歷史與文化等不同角度觀看臺灣。

文化部駐日臺灣文化中心表示，文化部持續推動「翻譯出版獎勵計畫」，鼓勵國外出版社翻譯出版臺灣優秀作品，臺灣文化中心未來也將持續配合推動翻譯出版獎勵計畫，協助更多臺灣優秀作品走進日本讀者視野，看見臺灣多元的文化風景。