波新聞-戴貴立/屏東
為順利走進原鄉社區宣導水土保持，屏東縣政府水利處突發奇想，聘請部落村長或耆老擔任翻譯老師，用生活化、在地化的方式與族人溝通交流，讓生硬的水保法規，變得「聽得懂、說得出、做得到」的行動，做好水保甚至成為部落長輩的生活日常。
近日縣府水利處於獅子鄉丹路文健站舉辦水土保持教育宣導活動，由熟稔族語且深耕地方的戴桂香老師擔任翻譯，透過排灣族語傳譯，讓現場五十多位族人能用熟悉的語言，理解水土保持與土地利用的基本觀念，許多長者紛紛表示「族語翻譯讓大家更聽得懂水保宣導內容，而且跟自己的生活真的息息相關呢!」。 「我們不會說『山坡地』，但說『斜坡、幾度』大家就懂了。」
戴老師笑著說，面對原本陌生的法規詞彙，她總會轉個方式，用白話又貼近生活的語句翻譯，讓長輩聽得懂，也比較敢問問題、分享經驗。她相信，讓族人聽得懂的語言，就是建立信任的開始，也是在地人願意開始理解、學習如何保護自己家園的第一步。
戴桂香老師表示，從小以母語為日常溝通，除了是合格的中高級認證族語老師，也活躍於教會、學校與文健站，擔任族語教學及參與傳統工藝課程。這次擔任水保宣導的翻譯，她說自己更像是「幫忙說清楚」的人，把技術性的內容，變成長者聽得懂、感受得到的話語。 與會的黃阿嬤表示，感謝縣府舉辦水保宣導，透過母語翻譯，了解到原來我們的土地開發如果沒有做水保申請，也會遭受相關罰則，除了清楚認識土地使用方法外，也知道有相關補助可以申請。「以前都覺得這些跟我們無關，現在知道是保護自己也保護我們的土地。」
縣府水利處表示，屏東9個原鄉多位於山坡地，若缺乏正確的水保觀念，一場強降雨或風災就可能造成坡地崩塌與災害。為此，縣府團隊持續辦理社區宣導，說明山坡地使用的注意事項、補助申請方式，以及相關法規，幫助族人在合法合宜的前提下，開發使用土地。 水利處指出，過往宣導常因語言落差，艱深專業術語造成長者理解有限，無法真正掌握法令的核心，因此，自112年起，水利處引入母語翻譯制度，透過熟悉的語調、文化脈絡，讓水保的意義在日常中慢慢發酵，現場常能看到長輩在族語轉譯後主動參與討論，展現高度認同與回應。
「用族語說水保，老人家才聽得懂、也才會說給孫子聽。」水利處強調，唯有讓政策貼近生活，才能真正融入社區。未來將持續透過「水土保持服務網」與在地諮詢機制，加強水保教育深度與服務範圍，讓土地的守護，不只是法規責任，更是代代相傳、說得出口的生活智慧。
